Ils ont commencé à travailler sur les langues camerounaises en 1969 ou le Dr John Bendor-Samuel représentant de SIL a signé le premier accord entre SIL et l’Université Fédérale du Cameroun. En 1978, SIL est reconnu comme association camerounaise par le Ministère de l’Administration territoriale.

Head Office: Yaounde Mvan Tropicana P.O. Box: 1299 Yaoundé. Phone: +237 6 77 50 04 27 / +237 6 75 47 90 78.
Email: comminications_cameroon@sil.org

1. Recherche et documentation Linguistique
   • Etude des langues ; rechercher, analyser et documenter les langues camerounaises non encore écrites.
   • Ressources académiques: faire avancer les connaissances linguistiques mondiales via des publications comme L’Ethnologue et l’archivage des données.
   • Technologie : développer des logiciels. Police des caractères spécifiques des langues locales.
2. Alphabétisation et Education Multilingue
   • Matériel pédagogique : créer des manuels de lecture, des dictionnaires et des livres de contes en langue maternelles.
   • Soutien au système éducatif : Appuyer le Ministère de l’Education de base (MINEDUB) dans l’introduction des langues nationales a l’école primaire
3. Développement des Capacités locales
   • Formation : former des linguistes de terrain, des enseignants et des membres des comités de langue locaux.
   • Autonomisation : accroitre la capacité des communautés a gérer elle-même le développement de leur langue.
4. Traduction et Engagement social
   • Traduction de la Bible: permettre aux communautés chrétiennes d’accéder aux Saintes Ecritures dans leur langue maternelle.
   • Sante et développement : traduire des supports d’information sur la sante (ex : lutte contre le SIDA) et le Développement communautaire pour une meilleure appropriation par les populations

SIL Cameroun est structurée de manière décentralisée pour couvrir l’ensemble du territoire national, avec un siège central à Yaoundé et des bureaux régionaux stratégiques. Son organisation repose sur trois piliers :

1. La direction administrative ; organisation est diriger pas un directeur général, assister par un bureau exécutif. Elle bénéficie de l’appui d’un groupe consultatif (Advisory group) crée en 2016, compose de professeur d’université, des chefs religieux et de directeurs d’organisations de la société civil.
2. Organisation géographique (bureaux régionaux) : SIL opère via trois centres principaux :
   • Siege et centre de formation de Yaoundé (CTC) : situe à Mvan Tropicana, il sert les régions du centre, du sud, de l’est, du littoral et une partie de l’ouest.
   • Bureau Régional de Bamenda (BRO) : Situe à mile 3 Nkwen, il couvre les régions du nord-ouest, du sud-ouest et de l’ouest.
   • Bureau Régional du Grand Nord (GNRO) : situe à Maroua, il couvre la région de l’Extrême Nord, du Nord et de l’Adamaoua.
3. Les départements techniques et le déploiement géographique

Tous les départements collaborent sur les projets communautaires :

• Linguistique : recherche, documentation de langue non écrites et analyse de données.
• Alphabétisation et Education : développement de matériel didactique et soutien à l’éducation Multilingue (EML)
• Traduction ; coordination des projets de traduction de la Bible et d’autres textes.
• Développement et coopération :

Gestion des relations avec les ministères (MINEDUB, MINRESI, MINREX) et renforcement des capacités locales via le programme i-DELTA.

• Technologie Linguistique: support logiciel pour la saisie et la publication en langue locales.
• Art et Medias Vernaculaires: Ethnomusicologie et production de support audio/visuels.

4. Partenariats Institutionnels

La SIL travaille dans les tissus institutionnels camerounais via de coopération avec :

• Les Ministères: Education de base (MINEDUB), recherche scientifique (MINRESI) et relations Extérieures (MINREX).
• Les Universités: Yaoundé 1, Buea et Dschang.
• Les organisations locales: L’association Nationale des Comités de Langue Camerounaises (NACALCO)

1. 1. John Bendor-Sameul (1967-1974)
   2. Ron Thwing (1972) – administrateur intérimaire
   3. Ron Gluck (1973-1974)
   4. David Maranz (1975-1979)
   5. Karl Grebe (1979-1981)
   6. Clinton Robinson (1981-1986)
   7. Ed Ubels (1987-1989)
   8. Bob Creson (1990-1994)
   9. Bob Chapman (1994-1998)
   10. Paul Haken (1998-2000)
   11. George Shultz (2000-2008)
   12. Nelis van den Berg (2008-2013)
   13. Bert Visser (2013-2018)
   14. Fabienne Freeland (2018-2023
   15. Apolinaire Ambassa (2023-2026)

1. Dr Stephane C.Anderson,
2. Dr Micheal Kenmonge
3. Gedeon Noussi
4. Pius Akumbu
5. Keith Beavon
6. Elizabeth Javis
7. Sean D. Allison
8. Rich $Katrina Boutwell
9. Mengnjo Belther

Au fil des années, les chercheurs de SIL ont publié plusieurs ouvrages dans des domaines tels que l’apprentissage des langues, la linguistique et l’alphabétisation. Ces publications documentent les données récoltées sur le terrain et sont disponibles à la bibliothèque de SIL. Quelques titres ont été publiés et répertoriés sur une page dédiée.

Contenu de va-et-vient